姓名

闫朝晖

职称

副教授

学科/专业学位类别

英语/英语笔译

研究方向

比较诗学与典籍英译

1. 导师基本情况

学习经历

1998.09-2002.07  河南大学外国语学院，英语教育专业，获英语语言文学学士学位；

2002.09-2005.03  上海对外经贸大学（原上海对外贸易学院）国际商务英语学院，国际商务英语专业，获外国语言学及应用语言学硕士学位；

2005.05---至今  郑州轻工业大学外国语学院英语系任教；

2017.08          美国布法罗大学访问学者；

研究方向：       比较诗学与典籍英译

2. 代表性成果

1. 论文：毛泽东《念奴娇●昆仑》的豪放美在英译中的传达，《毛泽东思想研究》，2012年第01期.

2. 论文：毛泽东翻译思想的哲学透视，《毛泽东思想研究》，2016年第03期。

3. 论文：李清照《醉花阴●重阳》的含蓄美在英译中的传达，江汉大学学报（哲社版），2011年第3期。

4. 论文：汉语绝句英译中的韵式移植，郑州轻工业学院学报（社科版），2006年03期。

5. 论文：汉语诗词里道家哲学元素在英译中的传达，郑州轻工业学院学报（社科版），2011年第4期。

6. 论文：汉语旅游广告诗英译的功能途径，江汉大学学报（哲社版），2012年第3期。

7. 项目：庞德语言能量观视域下汉诗外译策略研究，省教育厅，2013年，主持，结项。

8. 项目：文化强省背景下河南旅游诗词对外译介策略研究，省教育厅，2011，主持，结项。

9. 教育厅：基于作者本意、文本本意和诗性情感辩证关系的汉诗英译研究，省教育厅，2018，结项。

10. 项目：华兹华斯诗歌中的人文思想，省社科联课题，2011年，主持，结项。

11. 项目：国际商务英语谈判研究，校级基金项目，2008年，主持，结项。

3. 在研的项目

[1]校级教改：基于英汉平行语料库的典籍翻译教学研究，2018年立项。