2020年9月25日下午，外国语学院翻译硕士专业学位办公室主任赵祥云博士于东二楼401教室为翻译硕士开展翻译专业资格（水平）考试（CATTI）培训讲座，2019级和2020级全体研究生和2018级部分研究生参加了本次讲座。

首先，赵博士以“他山之石，可以攻玉”为主题，邀请2018级优秀研究生龙新元同学分享实战经验，让同学们全方位了解笔译考试中的疑点和难点。然后，他以“滴水穿石，水到渠成”、“文化搭台，语言唱戏”、“大处着眼，小处着手”、“战略得当，沉着应对”为主题，运用大量翻译实例，向同学们阐释了如何积累知识和翻译经验，如何培养跨文化意识、英汉差异意识、文本分析能力、语言转化能力、词义选择能力，以此来解决翻译中遇到的难题。最后，赵博士讲解了如何在考场中做到沉着应对、合理安排、制定策略等技巧。

在这次讲座中，赵博士与同学们分享了学习方法、备考策略、考场机智等，激发了同学们的学习热情，深化了他们对笔译考试的认识，从而为CATTI考试和以后的翻译学习打下良好的基础。